搜索
 

常用㜺鬼粤语词语普通话对译

 二维码 38

下班 - 收工、放工

下棋 - 捉棋

上火 - 热气

不愁 - 唔忧

可怜 - 阴功、凄凉

打架 - 打交

打赌 - 输赌

生气 - 嬲、发火

丢人 - 丢架

丢脸 - 冇面

插头    -     插苏

吃亏 - 蚀底

耳朵 - 耳仔

舌头 - 脷

吝啬 - 孤寒、孤寒鬼

吹了 - 掟煲

吹牛 - 车大奅(粤音:炮)

吵架 - 嗌交

刷卡 - 辘卡

抬杠 - 詏颈

放风 - 放声气

争气 - 生性

门路 - 窿路、路数

冒汗 - 飙汗

帅哥 - 靓仔

指望 - 指尔(唔使指意)

挑剔 - 淹尖(腌臢)

洋相 - 异相(鬼样、出丑)

津贴 - 补水

活该 - 抵死

苦力 - 咕哩

要命 - 攞命

要饭、乞讨 - 乞食、乞米

害羞 - 怕丑

捉弄 - 整蛊

缺觉 - 唔够瞓

臭吹 - 牙擦擦

鬼祟 - 鬼鼠、鬼鬼鼠鼠、

剪刀 - 铰剪

动气 - 劳气

淘气 - 百厌、百厌星

终于 - 卒之

麻烦 - 遴迍(粤音:论尽)

劳驾 - 唔该

发麻 - 痺

絮叨 - 长气

楷油 - 打斧头

滑头 - 鬼马

碰壁 - 撞板

脑袋 - 头壳

落枕 - 瞓捩颈

装蒜 - 扮嘢

解僱 - 炒鱿鱼

游船 - 游艇

疯子 - 癫佬

领班 - 科文

嘴快 - 口疏

嘴硬 - 死撑

固执    -     硬劲

撒娇 - 诈娇

熬夜 - 通顶

瞎诌 - 发噏风

噁心 - 核突

机灵 - 醒目

磨蹭 - 咪摸

随便 - 求其

头衔 - 衔头

谢谢 - 唔该

礼物 - 手信

坏蛋 - 衰神

难道 - 唔通

跑路    -     着草


了不得 - 巴闭

人挺好 - 几好人

下功夫 - 畀心机

大母指 - 手指公

女店主 - 事头婆

不及格 - 肥佬

不服气 - 唔岔气

不顺从 - 扭计、唔听话

不识趣 - 唔通气

半瓶醋 - 半桶水

打呼噜 - 扯鼻寒

打哈欠 - 打喊路

打盹儿 - 瞌一阵间

打麻将 - 打麻雀

打钩儿 - 打剔

打喷嚏 - 打乞疵

打瞌睡 - 瞌眼瞓、钓鱼

打搅了 - 滚搅澌(晒)

犯不上 - 无谓、无谓啦

吃不消 - 顶唔顺

在不在 - 喺唔喺度

好苗子 - 有潜质

扣帽子 - 屈、老屈、砌生猪肉

老糊涂 - 老懵董(老董)

占便宜 - 搵著数、楷油、抽水

弄不了 - 搅唔怗(粤音:掂)

抓辫子 - 捉痛脚

没正经 - 冇纹路

使圈套 - 装弹弓、放西瓜皮、掟蕉皮

两面派 - 双面人、牆头草

玩个够 - 玩餐饱、玩饱佢

亮底牌 - 晒冷

很抱歉 - 唔好意思

架子大 - 高窦、大鼻

看情况 - 睇下点

穿小鞋 - 针对

耍赖皮 - 发烂渣

值得吗 - 扺唔扺

拿号儿 - 轮筹、攞筹

气坏了 - 激死

神经病 - 黐线、发癫

马大哈 - 大头虾

聊天儿 - 倾偈、吹水、打牙骹

揭老底 - 起底

著凉了 - 冷亲

费劲儿 - 嘥气

掰腕子 - 拗手瓜

乱套了 - 乱笼、乱澌(哂)笼

传小抄 - 通水、报吋

当逃兵 - 缩沙、潜水、走佬

摘帽子 - 洗底

睡不著 - 瞓唔著

轻率的 - 贸然、好求其

噎人家 - 窒人、串人、寸嘴

糊涂虫 - 懵查查、乌龙王、懵盛盛

谈得来 - 倾得埋、夹得埋

谈恋爱 - 拍拖、拖手仔

闹情绪 - 跳草裙舞(忸怩   粤音:扭拧)

捡现成 - 执鸡、执死鸡

磨洋工 - 拖慢来做

压马路 - 行街

擦屁股 - 执手尾

馊主意 - 屎桥

露馅儿 - 穿煲、穿崩、露底

露脸了 - 蒲头


一横一竖 - 一横一戙

三心二意 - 心大心细

千挑万选 - 千拣万拣

大大咧咧 - 唔爹唔吊

少说点吧 - 讲少啲啦、讲多错多

火烧火撩 - 滚水渌脚、唔得闲

打马虎眼 - 打茅波、唔规矩

光说不做 - 得个讲字、吹水唔抹嘴

吃哑巴亏 - 食死猫

吃枪药了 - 食咗火药

在干什么 - 做紧乜嘢

好说话儿 - 好相与

有气无力 - 有神无气

汗流夹背 - 身水身汗

吵吵嚷嚷 - 嘈喧巴闭、吱吱喳喳、巴巴闭闭

坐食山空 - 坐食山崩

那个傢伙 - 嗰条友

幸灾乐祸 - 攞景定系赠兴

东张西望 - 担天望地

胡说八道 - 乱噏廿四、乱咁噏

能有几回 - 有几可

软磨硬泡 - 死缠烂打

喝西北风 - 食西北风

结结巴巴 - 漏口、黐脷根

催命似的 - 赶头赶命

爱出风头 - 沙尘、沙尘白霍

当冤大头 - 俾人搵老衬、俾人搵笨柒)

装模作样 - 诈谛、扮嘢

蒙古大夫 - 黄绿医生

蒙混过关 - 符碌、搏懵

错过机会 - 走鸡


心都玩野了 - 玩到心散

手都写酸了 - 写到手软

别给我胡指 - 咪点我、咪老点我

拿他没办法 - 冇佢收

笨嘴拙舌的 - 讲得咁遴迍(论尽)

干吗这么晚 - 咁晏架、咁迟架

踫一鼻子灰 - 喷到一面屁

他们很对劲儿 - 佢哋好夹

求爷爷告奶奶 - 又跪又拜

念完经赶和尚 - 打完斋唔要和尚

柿子拣软的捏 - 欺善怕恶

哑巴说聋子听 - 鸡同鸭讲

够哥们儿意思 - 有义气、够义气、够雷气

说什么也不干 - 几大都唔制

人怕出名猪怕壮 - 人怕出名猪怕肥

吃小亏占大便宜 - 除笨有精、扮猪食老虎

哪壼不开提哪壼 - 崩口人忌崩口碗

跳进黄河也洗不清 - 水洗都唔清






来源:粤动态                                                           广州轩明文化发展有限公司 提供